Forfattere, oversættere og illustratorer, som tildeles et legatophold på Hald Hovedgaard, kvitterer for opholdet med en rapport. Af disse rapporter fremgår det ofte, hvad det er for nogle særlige kvaliteter et skriverefugium som Hald Hovedgaard byder på. Vi kalder dem skriverefugiets DNA og piller dem løbende ud af rapporterne og præsenterer dem herunder.
et privilegium
“At arbejde på Hald Hovedgaard er et privilegium og på alle måder givende. Omgivelserne både ude og inde er smukke, værtskabet er personligt og professionelt, alt det praktiske fungerer upåklageligt og umærkeligt. Og så er mødet med kolleger over kaffen, middagen eller et glas rødvin om aftenen, også virkelig givende. Dels konkret i forhold til det vi hver især nu arbejder med, men også til nye ideer og nye projekter.”
Forfatter, dramatiker
folk fra andre dele af branchen
“I modsætning til de sidste gange, hvor jeg har været på Hald, havde jeg denne gang ophold i hovedhuset, og der er ikke nogen tvivl om, at det giver en helt anden oplevelse. Det er svært at overvurdere den betydning, som det har, at kunne mødes med folk fra andre dele af branchen under fremmed tag og udveksle idéer og erfaringer.”
Forfatter og illustrator
mange sammenhængende timer
“Jeg påbegyndte redigeringen inden mit ophold på Hald og brugte en del tid på det i løbet af foråret. Men fordi det var et arbejde der krævede mange sammenhængende timer og meget koncentration, var det først på Hald at det blev muligt for mig at blive færdig med denne første redigering.”
Skønlitterær forfatter
jeg kan kun ærgre mig
“Jeg var ikke for alvor gået i gang med omskrivningen før mit ophold på Hald, så det var på mange måder en prøveballon for, om projektet var bæredygtigt. Det var det i den grad. Hvor meget der skyldtes stoffets egnethed som voksenlitteratur, og hvor meget der skyldtes de dejlige omgivelser på Hald – både inde og ude – skal jeg ikke kunne afgøre, men faktum er at jeg kom godt i gang, og hvis alt går vel, vil jeg kunne lægge billet ind på endnu en uge i Hald i forårsperioden og forhåbentlig afslutte projektet der. Jeg kan kun ærgre mig over, at jeg ikke har gjort brug af refugieophold noget før!”
Skønlitterær forfatter, førstegangsbesøgende
samværet med andre gæster
“En fantastisk ting ved Hald er samværet med den andre gæster: De hyggelige oversættere, de sjove børnebogsforfattere, den tænksomme filosof og alle de andre spændende bekendtskaber. Mange interessante tanker blev udvekslet over bordet i køkkenet.”
Fagbogsforfatter, førstegangsbesøgende
nye kontakter i det litterære miljø
“Udover det rent arbejdsmæssige har mit ophold på Hald budt på mange gåture i de naturskønne omgivelser, samtaler med søde mennesker og nye kontakter i det litterære miljø. Fredag aften arrangerede nogle af os, der boede i hovedbygningen, et oplæsningsarrangement, hvor dem der havde lyst, kunne læse op af tekster fra de projekter, man hver især arbejdede på. Vi var en lille flok, der læste op for hinanden og kom med kommentarer og forslag til teksterne bagefter. Det var meget givende at få muligheden for at få en fornemmelse af, hvordan ens idéer og tekster modtages af andre, der selv er midt i en skriveproces.”
Skønlitterær forfatter, førstegangsbesøgende
holde opmærksomheden på skriveprocessen
“Omgivelserne og stemningen på Hald Hovedgaard var en perfekt kulisse for det positive fokus. Bygningernes og interiørets historiske vidnesbyrd om mange interessante menneskeliv og litterær udfoldelse var utroligt inspirerende. […] At alt køkkengrej og alle procedurer var gennemtænkt og velfungerende gjorde praktikken nem, og det var super vigtigt i forhold til at kunne holde opmærksomheden på skriveprocessen.”
Fagforfatter, førstegangsbesøgende
kvaliteten af min oversættelse er højere end ellers
“Arbejdsmæssigt har opholdet været en stor succes: Jeg har oversat langt mere end forventet, og kvaliteten af min oversættelse er højere end ellers. Derfor forventer jeg, at den vil behøve genbearbejdning/redigering i mindre omfang end vanligt.”
Oversætter, førstegangsbesøgende
mange gode samtaler fandt sted i jeres køkken
“At skrive samme sted som andre forfattere, der også tager deres arbejde alvorligt, støttede mig i min proces og måske også identitet. Mange gode samtaler fandt sted i jeres køkken.”
Fagforfatter, førstegangsbesøgende
en forventning om en afslappende arbejdsuge
“Jeg kom med en forventning om en afslappende arbejdsuge. Nu rejser jeg efter en så slidsom uge, at jeg har brug for at slappe af. Tænk, at Hald kan få én til ikke at have lyst til at slappe af, men tværtimod til at arbejde hele tiden! Dét var en overraskelse – af den virkelig gode slags!”
Oversætter, førstegangsbesøgende
som en rigtig forfatter
“Mit ophold på Hald Hovedgaard var en fantastisk oplevelse. Det fik mig for første gang mig til at føle mig som en rigtig forfatter. Det at få lov til i en hel uge kun at skrive ligeså meget som du over hovedet kan, var en befriende oplevelse. Og det kom voldsomt bag på mig, hvor langt man egentlig kan komme på bare en uge.”
Børnebogsforfatter, førstegangsbesøgende